Zu meiner Person
|
Name: Swetlana Viertel, geb. Sysojewa Geburtsort: Ukraine Staatsangehörigkeit: deutsch |
|
Ausbildung
- 1984 - 1986 Ausbildung zur Erzieherin /Fachschule für Pädagogik in Ekaterinburg, Russland
- 2000 - 2002 Ausbildung zur Bürokauffrau /Institut Freund in Wilhelmshaven, Deutschland
- 2008 - 2009 Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch) /VHS in Wilhelmshaven, Deutschland
Weiterbildungskurse
- 2004 Hotelfach mit Praktikum in Hotels
- 2006 EDV-Kurse für Fortgeschrittene
- 2007 Spachkursleitung Russisch als Fremdsprache für Erwachsene
Berufspraxis
- 1987 - 1990 Sekretärin und Stenografin in der Akademie für Wissenschaften / Ekaterinburg, Russland
- 2000 - 2002 Sachbearbeiterin bei der Allianz Versicherung ( u.a. Dolmetschen, Übersetzen) in Wilhelmshaven
- 2003 Citibank, Sachbearbeiterin,Telefonservice in Deutsch, Russisch und Englisch
- 2006 bis jetzt freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Justizbehörden im Raum Niedersachsen, Behörden der Stadt Wilhelmshaven und Unternehmen sowie Privatpersonen in ganz Deutschland
Sonstiges
- Auswanderung nach Deutschland: Dezember 1992
Hobbys
- Computer/Internet, Malerei, Musik, Reisen, Lesen
Sprachkenntnisse
- Russisch (Muttersprache)
- Deutsch (fliessend in Schrift und Wort)
- Englisch (gut in Schrift und Wort)
IT-Kenntnisse
- Windows XP
- MS Office: Word, Excel, PowerPoint
- Internet und Internetrecherche
- Internet Explorer
- Photoshop 7
- Promt Office und andere Übersetzungsprogramme
- Transit
Copyright © 2007, DeRus 4 You / Swetlana Viertel, alle Rechte vorbehalten.